GERARD DROUOT PRODUCTIONS Lic.6 13623 PRESENTE ce concert. Après le marquant Triste Novembre, et en prélude à son album Comme il se doit, Marc Antoine délivre une nouvelle perle soul en version française : Tant Besoin de toi. Suave et accrocheur, la

                                                   Il arrive que les meilleurs traducteurs le reconnaissent : parfois, le sens du texte qu’ils doivent rendre en français leur échappe un peu. Non le style mais l’intrigue, l’histoire, le noeud de l’affaire. C’est arrivé à Philippe Jacottet. Connaissant son admiration pour la poétesse en elle, Le Seuil lui avait commandé la traduction de Malina, le roman d’Ingeborg Bachmann que Suhrkamp Verlag venait de publier à Francfort. Mais il avait eu du mal à entrer dans le texte. Aussi décida-t-il de lui rendre visite. Elle vivait alors à Rome. C’était dans les premiers jours de septembre 1972. Lorsqu’il pénétra dans son appartement, elle était au téléphone. Le chancelier Kreisky sondait quelques personnalités sur leur réaction à l’événement dont toute la presse parlait : la prise d’otage des athlètes israéliens aux Jeux olympiques de Munich. Puis l’écrivain et le traducteur se parlèrent, du livre bien sûr, de littérature, de poésie et du reste. Mais emporté par sa timidité, il n’osa pas s’ouvrir auprès d’elle de tout ce qui lui semblait obscur. Du personnage féminin si déconcertant. Et puis il y avait tant à dire aussi sur sa liaison avec Max Frisch, sa passion pour Paul Celan qu’elle disait avoir aimé plus que sa propre vie (Herrzeit. Breifwechsel, leur correspondance intime, est actuellement dans la liste des meilleures ventes en Allemagne selon Books). Il n’osa pas tant elle lui parut poignante et désemparée. C’était à Rome, là même où elle mourut un an après, brûlée vive. Un accident survenu dans des circonstances pas totalement éclaircies, ce qui fit dire un jour à un écrivain que dans cette profession, un suicide est un accident du travail. Elle avait 47 ans.

    Pourquoi en parler aujourd’hui ? Parce que l’éditeur publie à nouveau Malina (285 pages, 21,50 euros, Seuil) mais, comme il est précisé “traduit de l’allemand par Philippe Jaccottet et Claire de Oliveira”. Il en convint lui-même après l’avoir relu de près, pour les raisons évoquées plus haut, sa version méritait d’être retouchée et certains contresens rectifiés. Aussi donna-t-il son accord sans y participer ni même relire les épreuves. Malina est le premier volume d’un cycle que Ingeborg Bachmann avait intitulé Todesarten (Genres de mort) ; les deux suivants, Franza et Requiem pour Fanny Goldmann, sont parus inachevés après sa mort (chez Actes sud). L’essentiel de son oeuvre est constitué de recueil de poèmes, de nouvelles et de pièces de théâtre pour la radio.

   C’est peu dire queMalina, dont l’exil est l’une des figures,est hanté par la mort volontaire. Elle y est omniprésente dans le jeu entre les trois personnages, la narratrice et les deux hommes qu’elle aime d’amour, Malina et Ivan, sans que cet amour se traduise pour autant en acte sexuel. Le sexe n’en est pas moins envahissant sous ses formes les plus agressives, notamment la fascination/répulsion pour le viol et l’inceste à travers des rêves kafkaïens. L’angoisse la submerge : est-on vraiment ce que l’on croit être ? Ne pas oublier le quatrième personnage, la Vienne contemporaine qui ressuscite parfois celle du chef d’oeuvre de Carol Reed Le Troisième homme; d’ailleurs, le chapitre 2 vole son titre au film. C’est d’autant plus adéquat que l’ensemble du récit emprunte souvent leur technique tant au cinéma qu’au théâtre. Ivan est un Hongrois cynique qui travaille dans une institution financière ; Malina est un historien d’art originaire de la frontière yougoslave, mystérieux, lointain et insaisissable ; et la narratrice, mon Dieu, c’est bien elle, cigarette sur cigarette, se cognant aux murs, l’auteur, qui a besoin de cette double vie, qui ne peut être où Ivan n’est pas et ne peut davantage rentrer chez elle si Malina en est absent. Elle a vécu en l’un et meurt en l’autre. “Vivre, c’est lire une page que tu as lue, ou la lire par-dessus ton épaule, la lire en ta compagnie et n’en rien oublier puisque tu n’oublies rien, toi”. La vie, c’est ce qu’on ne peut pas vivre : cette réflexion s’inscrit dans le filigrane du roman à chacune de ses pages. Son univers. Toute mort est un meurtre. Malina ne dit que ça.

   On se retrouve au café Musil, on frémit de joie en écoutant le motet Exultate Jubilate, on se demande pourquoi on ne construit pas un mur des Jubilations pour faire pendant au mur des Lamentations, on s’aime, on se quitte, on se retrouve mais quand c’est dit par une poétessede l’exigence d’Ingeborg Bachmann, même sous la forme du roman, c’est d’une intensité inégalée. La folie schizophrénique guette au détour. Observez la course d’une larme sous cette plume-là :“Une seule larme perle au coin d’un oeil, mais ne parvient pas à rouler, elle cristallise à l’air froid, ne cesse de grossir, second globe géant qui, refusant de tourner avec la terre, s’en détache et choit dans l’espace infini”.Ce qui l’étouffe, ce sont les choses que les mots recouvrent. Lorsqu’elle dit “schilling”, elle ne pense  pas à l’argent que cela désigne mais le goût froid de la pièce envahit sa bouche à en vomir. Elle a une conscience aiguë des mots qui rouillent dans son palais, de ceux qui fondent sous la lèvre et de ceux qu’elle se doit de recracher. Il y a des pages magnifiques sur ce que lire veut dire. La narratrice se dit intoxiquée de livres, rongée par ce vice, “complice d’un épanchement délirant qui s’est coagulé”. Ce qui compte à ses yeux ? “La bassesse d’un enjambement, l’assurance de la vie dans une seule phrase, et la réassurance des phrases dans la vie”.

    On referme le livre en comprenant rétroactivement la perplexité de son premier traducteur face à l’énigmatique beauté du texte. Ce que ça raconte importe peu au fond tant ce que ça dit est si puissant. C’est vertigineux en vase clos. Le lecteur aussi devient obsédé par la perspective d’être emmuré vivant. On comprend que les écrivains autrichiens, entre autres, aient été marqués par Malina,comme ils l’avaient été par la poésie d’Ingeborg Bachmann, et que Werner Schroeter l’ait porté à l’écran sur un scénario d’Elfriede Jelinek. Malina est vraiment une histoire autrichienne qui n’aurait pu être écrite dans une autre langue que l’allemand. Heureux ceux qui la découvrent dans sa musique originale.

(Photos D.R.)

br / bAuteur:/b a href='http://www.cinezik.org/forum/profile.php?mode=viewprofileu=1047'air-man77/abr /br / bPosté le:/b Ven Déc 05, 2008 1:21 ambr /br / br /br / J'aime bien Graeme Revell, c'est un compositeur inventif et generalement trés inspiré.br / Mes petites perles du compositeurs sont: THE CROW, HARD TARGET, MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS, STREET FIGHTER, THE SAINT, THE NEGOCIATOR, FROM DUSK TILL DAWN et SPAWN.br / ensuite j'aime bien son travail dans FREDDY VS. JASON et ASSAULT ON PRECINCT 13. br / br / Mes morceaux préférés de Revell sont Pain And Retribution; Return To The Grave (The Crow), Natascha; Epilogue (Hard Target), The Great Power; Summoning The Ninjetti: Zordon Is Saved (Mighty Morphin Power Rangers), The Aftermath (Street Fighter), Elegy; The Second Breath et surtout End Game (The Negociator), Mexican Standoff (From Dusk Till Dawn), Opening Titles; Reawakening; Crashing The Party (Spawn) pour ne citer que quelques uns.

p Après a href=http://elbakin.net/fantasy/news/8636-Le-Zapping-De-Lactualite-Fantasy lang=frdeux semaines/a, il est de nouveau temps de faire le point sur les petites perles qui ne sont pas suffisamment importantes pour nécessiter une brève complète mais qui méritent quand même d'en parler. Au sommaire aujourd'hui : /p ul li a href=/plume/xmedia/fantasy/news/zapping/kindle2.jpgimg style=float:right; alt=Kindle src=/plume/xmedia/fantasy/news/zapping/thumb/kindle2.jpg //a Glenda Larke a annoncé a href=http://glendalarke.blogspot.com/2008/11/publishing-news.html lang=envia son blog/a que la parution française du tome 2 de sa trilogie des a href=http://www.elbakin.net/fantasy/romans/les-iles-glorieuses.htm lang=frciteIles Glorieuses/cite/a serait repoussé. Elle ajoute également que ce serait emPygmalion/em qui devrait reprendre le flambeau. Une conséquence du a href=http://www.elbakin.net/fantasy/news/8279-Depart-A-La-Tete-De-La-Collection-Jai-Lu-Sffantasy lang=frdépart/a de Thibaud Eliroff ? /lili Les fans seront sans doute déjà au courant, mais de a href=http://www.jumpland.com/animetour/db/index_en.html lang=ennouveaux épisodes/a de citeDragon Ball Z/cite ont commencé à être diffusés sur internet. Pour le moment, les deux premiers sont disponibles gratuitement à l'aide d'un logiciel fourni par emShonen Jump/em. En attendant le film ^^, pourquoi ne pas regarder une fois encore à quoi ressemble un vrai kamehameha ? /lili On continue avec les dernières nouvelles du livre électronique, bien sûr toujours avec une optique fantasy. Ainsi a href=http://www.panmacmillan.com/Features/displayPage.asp?PageTitle=Pan%20Macmillan%20ebooks%20for%20the%20iphone lang=enemPan Macmillan/em/a a annoncé qu'une partie de son catalogue serait disponible sous forme numérique. Si vous êtes un des heureux possesseur d'iPhone, vous aurez donc la chance de pouvoir lire Hal Duncan ou bien China Mieville sur votre petit écran. /lili Mais si vous souhaitez un format un peu plus confortable, sachez qu'a href=http://www.techcrunch.com/2008/11/25/amazon-kindle-2-slated-for-early-q1/ lang=enAmazon/a devrait commercialiser la version 2 de son lecteur en début d'année prochaine, après quelques mois de retard (il aurait dû être disponible en octobre). Au programme, un design plus fin et la correction de touches qui n'étaient pas très bien placées. Est-ce que le confort de lecture sera au rendez-vous ? Réponse, l'année prochaine. /lili Et pour terminer, le dernier tome de citeLanfeust des étoiles/cite fait un véritable carton. Tiré à 300000 exemplaires pour sa sortie le 26 novembre dernier, ce huitième tome a pris d'emblée la tête des ventes selon a href=http://www.livreshebdo.fr/actualites/DetailsActuRub.aspx?id=2497#2497 lang=frLivres Hebdo/a. On notera également que cette BD sera également proposé en lecture sur le web à partir du 15 décembre à un prix de 4€90. Les acheteurs de la version papier auront droit à un code promotionnel qui leur permettra de découvrir cette révolution en exclusivité. /li/ul p a href=http://www.elbakin.net/forum/viewtopic.php?id=4868En discuter en forum/a /p

A l'époque de la Nintendo 64, Nintendo possédait la société Rare qui lui a fourni des perles comme le FPS a href="http://www.emunova.net/veda/test/177.htm"Golden Eye/a, ou le jeu de plates-formes stronga href="http://www.emunova.net/veda/test/708.htm"Banjo-Kazooie/a/strong. Sorti en 1998, il y a 10 ans, ce titre propose de vastes mondes qui nécessitent une bonne habilité pour les explorer. L'humour, les dialogues idiots, les ennemis ridicules et la bonne humeur omniprésente font de cette cartouche un indispensable.br / br / Aujourd'hui Rare et toutes les licences associées appartiennent à Microsoft. Ainsi a href="http://www.emunova.net/veda/test/708.htm"Banjo-Kazooie/a débarque donc sur le Xbox Live Arcade et il revient en haute définition.br / br / p class="center"a href="http://www.emunova.net/img/actu/5a397bb6b99a8b01dee66d0c2f54527b.jpg" rel="gallery"img src="http://www.emunova.net/img/actu/5a397bb6b99a8b01dee66d0c2f54527b.jpg" style="width: 400px; height: 225px" alt="" //a/p pa href="http://feeds.feedburner.com/~a/emunovaNews?a=DIJWXV"img src="http://feeds.feedburner.com/~a/emunovaNews?i=DIJWXV" border="0"/img/a/pdiv class="feedflare" a href="http://feeds.feedburner.com/~f/emunovaNews?a=bXlVO"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/emunovaNews?i=bXlVO" border="0"/img/a a href="http://feeds.feedburner.com/~f/emunovaNews?a=nxipO"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/emunovaNews?i=nxipO" border="0"/img/a a href="http://feeds.feedburner.com/~f/emunovaNews?a=PJQtO"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/emunovaNews?i=PJQtO" border="0"/img/a a href="http://feeds.feedburner.com/~f/emunovaNews?a=O5W3O"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/emunovaNews?i=O5W3O" border="0"/img/a a href="http://feeds.feedburner.com/~f/emunovaNews?a=IwAXo"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/emunovaNews?i=IwAXo" border="0"/img/a /divimg src="http://feeds.feedburner.com/~r/emunovaNews/~4/473733144" height="1" width="1"/