All about puissant

- 6 hours and 53 minutes ago

Â 1.1228419593.jpg Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Il arrive que les meilleurs traducteurs le reconnaissent : parfois, le sens du texte qu’ils doivent rendre en français leur échappe un peu. Non le style mais l’intrigue, l’histoire, le noeud de l’affaire. C’est arrivé à Philippe Jacottet. Connaissant son admiration pour la poétesse en elle, Le Seuil lui avait commandé la traduction de Malina, le roman d’Ingeborg Bachmann que Suhrkamp Verlag venait de publier à Francfort. Mais il avait eu du mal à entrer dans le texte. Aussi décida-t-il de lui rendre visite. Elle vivait alors à Rome. C’était dans les premiers jours de septembre 1972. Lorsqu’il pénétra dans son appartement, elle était au téléphone. Le chancelier Kreisky sondait quelques personnalités sur leur réaction à l’événement dont toute la presse parlait : la prise d’otage des athlètes israéliens aux Jeux olympiques de Munich. Puis l’écrivain et le traducteur se parlèrent, du livre bien sûr, de littérature, de poésie et du reste. Mais emporté par sa timidité, il n’osa pas s’ouvrir auprès d’elle de tout ce qui lui semblait obscur. Du personnage féminin si déconcertant. Et puis il y avait tant à dire aussi sur sa liaison avec Max Frisch, sa passion pour Paul Celan qu’elle disait avoir aimé plus que sa propre vieÂ (Herrzeit. Breifwechsel, leur correspondance intime, est actuellement dans la liste des meilleures ventes en Allemagne selon Books).Â Il n’osa pas tant elle lui parut poignante et désemparée. C’était à Rome, là même où elle mourut un an après, brûlée vive. Un accident survenu dans des circonstances pas totalement éclaircies, ce qui fit dire un jour à un écrivain que dans cette profession, un suicide est un accident du travail. Elle avait 47 ans.

Â Â Â Pourquoi en parler aujourd’hui ? Parce que l’éditeur publie à nouveau MalinaÂ (285 pages, 21,50 euros, Seuil) mais, comme il est précisé “traduit de l’allemand par Philippe Jaccottet et Claire de Oliveira”. Il en convint lui-même après l’avoir relu de près, pour les raisons évoquées plus haut,Â sa version méritait d’être retouchée et certains contresens rectifiés. Aussi donna-t-il son accord sans y participer ni même relire les épreuves. Malina est le premier volume d’un cycle que Ingeborg Bachmann avait intitulé Todesarten (Genres de mort) ; les deux suivants, Franza et Requiem pour Fanny Goldmann, sont parus inachevés après sa mort (chez Actes sud). L’essentiel de son oeuvre est constitué de recueil de poèmes, de nouvelles et de pièces de théâtre pour la radio. bachmann_1.1228419729.jpg

Â Â C’est peu dire queMalina, dont l’exil est l’une des figures,est hanté par la mort volontaire. Elle y est omniprésente dans le jeu entre les trois personnages, la narratrice et les deux hommes qu’elle aime d’amour, Malina et Ivan, sans que cet amourÂ se traduise pour autant en acte sexuel. Le sexe n’en est pas moins envahissant sous ses formes les plus agressives, notamment la fascination/répulsion pour le viol et l’inceste à travers des rêves kafkaïens.Â L’angoisse la submerge : est-on vraiment ce que l’on croit être ?Â Ne pas oublier le quatrième personnage,Â la Vienne contemporaine quiÂ ressuscite parfois celle du chef d’oeuvre de Carol Reed Le Troisième homme; d’ailleurs, le chapitre 2Â vole son titre au film. C’est d’autant plus adéquat que l’ensemble du récit emprunte souventÂ leur technique tant au cinéma qu’au théâtre.Â Ivan est un Hongrois cynique qui travaille dans une institution financière ; Malina est un historien d’art originaire de la frontière yougoslave, mystérieux, lointain et insaisissable ; et la narratrice, mon Dieu, c’est bien elle, cigarette sur cigarette, se cognant aux murs, l’auteur, qui a besoin de cette double vie, qui ne peut centre-du.1228419848.jpg être où Ivan n’est pas et ne peut davantage rentrer chez elle si Malina en est absent. Elle a vécu en l’un et meurt en l’autre.Â “Vivre, c’est lire une page que tu as lue, ou la lire par-dessus ton épaule, la lire en ta compagnie et n’en rien oublier puisque tu n’oublies rien, toi”. La vie, c’est ce qu’on ne peut pas vivre : cette réflexion s’inscrit dans le filigrane du roman à chacune de ses pages. Son univers.Â Toute mort est un meurtre. Malina ne dit que ça.

Â Â On se retrouve au café Musil, on frémit de joie en écoutant le motet Exultate Jubilate, on se demandeÂ pourquoi on ne construit pas un mur des Jubilations pour faire pendant au mur des Lamentations, on s’aime, on se quitte, on se retrouve mais quand c’est dit par une poétesse bachmann.1228419665.jpg de l’exigence d’Ingeborg Bachmann, même sous la forme du roman, c’est d’une intensité inégalée. La folie schizophrénique guette au détour. Observez la course d’une larme sous cette plume-là :“Une seule larme perle au coin d’un oeil, mais ne parvient pas à rouler, elle cristallise à l’air froid, ne cesse de grossir, second globe géant qui, refusant de tourner avec la terre, s’en détache et choit dans l’espace infini”.Ce qui l’étouffe, ce sont les choses que les mots recouvrent. Lorsqu’elle dit “schilling”, elle ne penseÂ pas à l’argent que cela désigne mais le goût froid de la pièce envahit sa bouche à en vomir. Elle a une conscience aiguë des mots qui rouillent dans son palais, de ceux qui fondent sous la lèvre et de ceux qu’elle se doit de recracher. Il y a des pages magnifiques sur ce que lire veut dire. La narratrice se dit intoxiquée de livres, rongée par ce vice, “complice d’un épanchement délirant qui s’est coagulé”. Ce qui compte à ses yeux ? “La bassesse d’un enjambement, l’assurance de la vie dans une seule phrase, et la réassurance des phrases dans la vie”.

Â Â Â On referme le livre en comprenant rétroactivement la perplexité de son premier traducteur face à l’énigmatique beauté du texte. Ce que ça raconte importe peu au fondÂ tant ce que ça dit est si puissant. C’est vertigineux en vase clos. Le lecteur aussi devient obsédé par la perspective d’être emmuré vivant. On comprend que les écrivains autrichiens, entre autres, aient été marqués par Malina,comme ils l’avaient été par la poésie d’Ingeborg Bachmann, et que Werner Schroeter l’ait porté à l’écran sur un scénario d’Elfriede Jelinek. Malina est vraiment une histoire autrichienne qui n’aurait pu être écrite dans une autre langue que l’allemand. Heureux ceux qui la découvrent dans sa musique originale.

(Photos D.R.)

Add a comment

viol,passion,fascination,langue,univers

Crise économique - Relance: le plan Sarkozy est-il suffisamment puissant ?

Enfin une version finale pour Songbird

Toshiba Offre Un Netbook Gratis En Australie

Ubergizmo FR

- 14 hours and 57 minutes ago

div style="FLOAT: right"img title="Toshiba Offre Un Netbook Gratis En Australie" alt="Toshiba Offre Un Netbook Gratis En Australie" hspace="5" src="http://www.ubergizmo.com/photos/2008/12/toshiba-tv-netbook-offer.jpg" vspace="5" border="0" //div pToshiba offre un netbook gratuitement dans une promotion qui va durer jusqu'au 15 Janvier de l'année prochaine, seulement si vous achetez une TV HD Toshiba XV500 series 37", 42" ou 46". Ce netbook gratuit peut être A href="http://www.toshibaav%20.com.au/redemption"racheté en ligne/A jusqu'au 29 Janvier 2009. Le netbook en question, le Toshiba NB100 est assez puissant pour des tâches informatiques basiques. /P pPermalink: a href="http://www.ubergizmo.com/fr/archives/2008/12/toshiba_offre_un_netbook_gratis_en_australie.php"Toshiba Offre Un Netbook Gratis En Australie/a d'a href="http://www.ubergizmo.com/fr"Ubergizmo FR/a. Aussi a href="http://www.ubergizmo.com"en Anglais/a/p pmap name="google_ad_map_081204025610" area shape="rect" href="http://imageads.googleadservices.com/pagead/imgclick/081204025610?pos=0" coords="1,2,367,28"/ area shape="rect" href="http://services.google.com/feedback/abg" coords="384,10,453,23"//map img usemap="#google_ad_map_081204025610" border="0" src="http://imageads.googleadservices.com/pagead/ads?format=468x30_aff_imgamp;client=ca-pub-7335032025195922amp;channel=5336763717amp;output=pngamp;cuid=081204025610amp;url=http%3A%2F%2Fwww.ubergizmo.com%2Ffr%2Farchives%2F2008%2F12%2Ftoshiba_offre_un_netbook_gratis_en_australie.php"//p pa href="http://feedads.googleadservices.com/~a/TkZY2CS6fUcybJhAwd39rU7P_2w/a"img src="http://feedads.googleadservices.com/~a/TkZY2CS6fUcybJhAwd39rU7P_2w/i" border="0" ismap="true"/img/a/pimg src="http://feedproxy.google.com/~r/ubergizmo_fr/~4/ZJCFSzvoebA" height="1" width="1"/

Add a comment

tv hd,ubergizmo,puissant,2f,googles

Un plan de soutien pour les entreprises

Comparaison de 5 multi-messenger sur Iphone

Christophe Lefevre | Le Weblog de Bleebot

- 1 days and 9 hours ago

Depuis la sortie de l’iPhone 3G et donc également de l’ouverture de sa plateforme aux développeurs tierces, de nombreuses applications sont chaque jour proposées sur l’appstore. Excellent, mais du coup, ça devient de plus en plus compliqué de choisir entre plusieurs applications similaires.

Sur ce billet, je vais vous aider à choisir du premier coup votre logiciel iphone de messagerie instantanée.

Généralement, ces applications vont vous demander une inscription. Cette inscription est souvent nécessaire pour lier plusieurs messageries instantanées sur le même compte, mais dans d’autres cas elle va générer une inscription à un compte jabber qui servira de relais avec les autres services de messageries .

Le fait de passer par jabber peut permettre de diminuer l’échange de données entre votre mobile et les serveurs de messageries, un petit plus en mode 3G !

J’ai sélectionné 5 logiciels de messageries instantanées sur iPhone .

Palringo
Certainement mon préféré. Son interface est très efficace pour le tchat et vous pourrez partager des images et messages vocaux en plus du texte.
A la première utilisation, vous devrez créer un compte Palringo
Palringo supporte MSN, Yahoo, AOL, Gadu-Gadu, ICQ, Jabber, Gtalk et iChat , rien que ça !

En plus de tout ça , Palringo vous permet de créer une Chatroom ou simplement en rejoindre une existante un peu comme sur iRC , je soupçonne une chatroom jabber.
Soit, l’application est aussi disponible sur divers smartphone ainsi que sous Windows.
Disponible gratuitement sur l’appstore

Nimbuzz
Nimbuzz est un service multi-messenger complet disponible en version PC, Web, Iphone et Widget. La version widget est un outil assez original, cela dit en passant.
Son point Fort? Il supporte beaucoup plus de service de messagerie comme ici, Skype Facebook IM, MySpace, Hyves.

Malheureusement, il me semble moins stable et mon compte Facebook ne fonctionne plus dessus ( mais c’est peut être facebook lui même le fautif )Â .On appréciera son support de la VOIP de gtalk et SkypeÂ et la possibilité de tchatter en position horizontale.Â Â Via l’appstore
IM+
IM plus est payant, je trouvais intéressant de comparer une application payante aux gratuite et voir ce qu’on peu avoir de plus.
IM plus supporte les principaux service de messagerie mais pas Skype, son interface est très mauvaise et on ne pourra échanger QUE du texte. Autant dire que votre argent sera mieux dans votre portefeuille. Pourtant, il propose un petit plus, le mode Push.
Le mode Push vous permettra de rester connecter même après avoir fermé l’ application. Malgré ça, je ne le conseille pas du tout .
Fring
On en a parlé beaucoup, Fring estÂ le premier logiciel a avoir permit les communication VO-IP sur l’iPhone. Depuis , il s’est fait rattraper mais il reste le meilleur choix et gratuit qui plus est si vous compter vous servir couramment de la VOIP!

Son support du SIP , Skypeout et encore d’autres service du genre en font le meilleur outils pour la téléphonie gratuite. Un petite truc sympa également, on peut y ajouter un compte twitter mais ce n’est pas son point fort ! Sur l’Appstore

BeejiveIM
Actuellement payant sur l’appstore, ( 16$ ) , il n’offre pas de fonctionnalité de VOIP, mais contrairement aux autres, il supporte les avatars !!! Son interface de communication en bulle également très sympa.
Vous pourrez ajouter quelques contacts en Favoris ( bien vu ) , modifier votre avatar, gérer votre liste de contact. soit, il est très agréable et pratique comme complément à un monstre tel que Fring qui lui est bien moins sexy mais plus puissant .

Reste à savoir si il vaut son prix, pour moi non, lorsqu’on le compare une solution tel que Palringo qui est gratuit.

Vous l’aurez compris, toutes ces messageries instantanée sont encore jeunes mais se complète. Vous pourrez selon vos besoins en choisir une ou 2 . Je déconseille juste IM+

Les utilisateurs d’iTouch sans micro s’intéresseront peut être plus à Palringo alors que les mordu de Skype iront plutôt vers Fring.

D’autres messageries instantanées sont également disponibles sur l’appstore ou via Cydia mais les 5 citées dans cet articles me semblent les plus complètent.

A vous de choisir.

Add a comment

chatroom,logiciels,sip,fring,iphone

GTA IV PC : la version de la honte ? - Ca rame, ça plante, même sur un PC turbo puissant !

Les Conquérants de Troy – Tome 1 2 – Par Arleston Tota - Soleil

Football - Bastos veut tout casser

Les mardis littéraires : Edward Said

Zazieweb.fr - Forum Lectures

- 1 days and 16 hours ago

Autour du livre:

Réflexions sur l'exil d'Edward Said éd. Actes Sud
Emission : Les mardis littéraires
Que lire ? Comment choisir ? L'avalanche des livres exposés dans les vitrines des libraires, la pression de la littérature commerciale, la médiatisation des livres les plus médiocres, l'importance donnée aux listes de best-sellers : tout se passe comme si, contrairement aux apparences et alors que les livres sont de plus en plus visibles et nombreux, les obstacles se multipliaient pour empêcher les bons livres (les plus rares, les plus risqués) de trouver leurs lecteurs.Difficile de résister à ce mouvement si puissant : les Mardis Littéraires offrent simplement chaque semaine, en guise d'antidote homéopathique, un choix délibérément subjectif. Et ce, à partir de l'envie qu'on a de montrer que la littérature est un univers immense. On y parle aussi bien de récits formalistes que de roman, de "petites" littératures que de "classiques" universels, de théories critiques que de traductions. Des lecteurs, et surtout des auteurs, des traducteurs, des critiques, viennent autour de la table parler (souvent) de poésie, de formes littéraires, d'histoire, de romans (quelquefois) méconnus, d'œuvres (souvent) oubliées, d'écrivains (plutôt) absents des listes de prix littéraires (ou de meilleures ventes). Parti-pris, comme disait Francis Ponge, de donner la parole plutôt à ceux qui restent d'ordinaire muets ou invisibles, mais aussi, sans exclusive, aux autres…Productrice : Pascale CasanovaAttachée d'émission : Geneviève MéricChargée de réalisation : Christine BerlamontChaîne / Radio : France Culture
Date Evénement : 30/12/2008
Heure Evénement : 10:00
Site Internet :
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/jeudis/presentation.php

Add a comment

radiofrance,edwards,univers,parti pris,emissions

Les mardis littéraires : Yougoslavies

Zazieweb.fr - Forum Lectures

- 1 days and 16 hours ago

Autour des livres:

Le soldat et le gramophone de Sasa Stanisic, trad. Françoise Toraille, éd Stock / coll. La Cosmopolite

Le risque de l'histoire de Dominique Dussidour, éd Laurence Teper

Millénaire à Belgrade de Vladimir Pistalo, éd. Phébusermester éd. Allia
Emission : Les mardis littéraires
Que lire ? Comment choisir ? L'avalanche des livres exposés dans les vitrines des libraires, la pression de la littérature commerciale, la médiatisation des livres les plus médiocres, l'importance donnée aux listes de best-sellers : tout se passe comme si, contrairement aux apparences et alors que les livres sont de plus en plus visibles et nombreux, les obstacles se multipliaient pour empêcher les bons livres (les plus rares, les plus risqués) de trouver leurs lecteurs.Difficile de résister à ce mouvement si puissant : les Mardis Littéraires offrent simplement chaque semaine, en guise d'antidote homéopathique, un choix délibérément subjectif. Et ce, à partir de l'envie qu'on a de montrer que la littérature est un univers immense. On y parle aussi bien de récits formalistes que de roman, de "petites" littératures que de "classiques" universels, de théories critiques que de traductions. Des lecteurs, et surtout des auteurs, des traducteurs, des critiques, viennent autour de la table parler (souvent) de poésie, de formes littéraires, d'histoire, de romans (quelquefois) méconnus, d'œuvres (souvent) oubliées, d'écrivains (plutôt) absents des listes de prix littéraires (ou de meilleures ventes). Parti-pris, comme disait Francis Ponge, de donner la parole plutôt à ceux qui restent d'ordinaire muets ou invisibles, mais aussi, sans exclusive, aux autres…Productrice : Pascale CasanovaAttachée d'émission : Geneviève MéricChargée de réalisation : Christine BerlamontChaîne / Radio : France Culture
Date Evénement : 16/12/2008
Heure Evénement : 10:00
Site Internet :
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/jeudis/presentation.php

Add a comment

radiofrance,univers,parti pris,soldat,emissions

Les mardis littéraires : De la guerre

Zazieweb.fr - Forum Lectures

- 1 days and 16 hours ago

Autour des livres:

Novembre 1918. Une révolution allemande. Karl et Rosa d'Alfred Döblin co-traduit par Yasmin Hoffmann et Maryvonne Litaize éd. Agone

Army de Jean-Michel Espitallier éd. Al Dante

Grosz, l'homme le plus triste d'Europe de Catherine Wermester éd. Allia
Emission : Les mardis littéraires
Que lire ? Comment choisir ? L'avalanche des livres exposés dans les vitrines des libraires, la pression de la littérature commerciale, la médiatisation des livres les plus médiocres, l'importance donnée aux listes de best-sellers : tout se passe comme si, contrairement aux apparences et alors que les livres sont de plus en plus visibles et nombreux, les obstacles se multipliaient pour empêcher les bons livres (les plus rares, les plus risqués) de trouver leurs lecteurs.Difficile de résister à ce mouvement si puissant : les Mardis Littéraires offrent simplement chaque semaine, en guise d'antidote homéopathique, un choix délibérément subjectif. Et ce, à partir de l'envie qu'on a de montrer que la littérature est un univers immense. On y parle aussi bien de récits formalistes que de roman, de "petites" littératures que de "classiques" universels, de théories critiques que de traductions. Des lecteurs, et surtout des auteurs, des traducteurs, des critiques, viennent autour de la table parler (souvent) de poésie, de formes littéraires, d'histoire, de romans (quelquefois) méconnus, d'œuvres (souvent) oubliées, d'écrivains (plutôt) absents des listes de prix littéraires (ou de meilleures ventes). Parti-pris, comme disait Francis Ponge, de donner la parole plutôt à ceux qui restent d'ordinaire muets ou invisibles, mais aussi, sans exclusive, aux autres…Productrice : Pascale CasanovaAttachée d'émission : Geneviève MéricChargée de réalisation : Christine BerlamontChaîne / Radio : France Culture
Date Evénement : 09/12/2008
Heure Evénement : 10:00
Site Internet :
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/jeudis/presentation.php

Add a comment

radiofrance,univers,parti pris,de la guerre,emissions

Le taux d'homicides chez les jeunes - Il n'y a pas pire que le Salvador

Tekken 6 se remontre en images - Le Iron Fist plus puissant que jamais

TS-XL-R5, un nouveau NAS 4To RAID 5 de Buffalo

Akihabaranews.com

- 1 days and 20 hours ago

divp style="text-align:justify" a href="http://www.akihabaranews.com/news-17118-TS-XL-R5%2C+un+nouveau+NAS+4To+RAID+5+de+Buffalo.html"img src="http://www.akihabaranews.com/news_pics/17118/b.jpg" width="128" height="83" border="0" alt="TS-XL-R5%2C+un+nouveau+NAS+4To+RAID+5+de+Buffalo" title="TS-XL-R5%2C+un+nouveau+NAS+4To+RAID+5+de+Buffalo" align="left" hspace="5" vspace="5" //abr / Oui, tout à fait... voici un autre NAS de Buffalo... Mais attendez une seconde, ce nouveau TS-XL/R5 n'est pas un NAS comme les autres, puisqu’il a été conçu pour apporter de meilleures performances que les générations précédente. br / br / Grâce à un processeur plus puissant, Buffalo annonce un taux de transfert 3 fois supérieurs à celui de son petit frère, le TS-HTGL/R5 ; Un taux indépendant du nombre de PC connectés à ce NAS. br / br / Disponible en 2 ou 4To, ce TS-XL/R5 permet également...br /br / a href="http://www.akihabaranews.com/fr/news-17118-TS-XL-R5%2C+un+nouveau+NAS+4To+RAID+5+de+Buffalo.html#comments"Reader Comments/a/pbr clear="all" //div pa href="http://feeds.feedburner.com/~a/Akihabaranews_fr?a=iVee7q"img src="http://feeds.feedburner.com/~a/Akihabaranews_fr?i=iVee7q" border="0"/img/a/pdiv class="feedflare" a href="http://feeds.feedburner.com/~f/Akihabaranews_fr?a=8qVHO"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/Akihabaranews_fr?i=8qVHO" border="0"/img/a a href="http://feeds.feedburner.com/~f/Akihabaranews_fr?a=kVOVO"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/Akihabaranews_fr?i=kVOVO" border="0"/img/a a href="http://feeds.feedburner.com/~f/Akihabaranews_fr?a=TidQo"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/Akihabaranews_fr?i=TidQo" border="0"/img/a a href="http://feeds.feedburner.com/~f/Akihabaranews_fr?a=wCaqo"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/Akihabaranews_fr?i=wCaqo" border="0"/img/a a href="http://feeds.feedburner.com/~f/Akihabaranews_fr?a=nHR7o"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/Akihabaranews_fr?i=nHR7o" border="0"/img/a a href="http://feeds.feedburner.com/~f/Akihabaranews_fr?a=Z6zYO"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/Akihabaranews_fr?i=Z6zYO" border="0"/img/a a href="http://feeds.feedburner.com/~f/Akihabaranews_fr?a=pu8VO"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/Akihabaranews_fr?i=pu8VO" border="0"/img/a a href="http://feeds.feedburner.com/~f/Akihabaranews_fr?a=WOn9o"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/Akihabaranews_fr?i=WOn9o" border="0"/img/a /divimg src="http://feeds.feedburner.com/~r/Akihabaranews_fr/~4/473245046" height="1" width="1"/

Add a comment

taux de transfert,performances,petit frère,akihabaranews,puissant

Un supercalculateur composé de 325 Mac Pro