To display the most relevant entries to you in priority,
vote for the stories you are interested in
()
and reject those that you are not interested in
()
Créer sa Ferrari c'est possible ? La crise économique touche toutes les bourses et
oui même les riches deviennent pauvres :) Alors, pour remédier aux difficultés
financières de nos futurs acquéreurs de la marque au cheval cabré les
dirigeants de la firme italienne propose de customiser votre futur Ferrari. Il vous faudra alors
débourser la coquette somme de 2 000 000 euros Une seule règle ! Pas de Ferrari -
Wagon ni de Ferrari Utilitair, image de marque Oblige. Quelques exemples de personnalisation dans
cette Album Ferrari
                                                                              Â
 Unamuno, ça ne se refuse pas. Surtout si c’est un inédit, en
français du moins, au sein d’un ensemble de textes ainsi assemblés, dans une
traduction historique relue par l’auteur même, sous la couverture
lie-de-vin d’une petite maison arlésienne qui aime le travail bien fait et publie de
jolis livres à l’enseigne énigmatique des Fondeurs de Briques. De toute
façon, avec un titre aussi alléchant que Comment on fait un roman
(Como se hace una novela, traduit de l’espagnol par Jean Cassou, 91 pages, 12
euros), on ne peut faire l’impasse : on se précipite. Notez bien l’usage de
“faire” en lieu et place d’”écrire”. Le texte donnant son
titre au recueil datant de 1927, il est précédé d’un portrait de
Miguel de Unamuno écrit par son traducteur quelques mois avant. On y perçoit une
belle complicité entre un créateur et son interprète, souterraine aussi bien
que souveraine ; quelque chose d’à la fois chaleureux etrespectueux. Au
passage, Cassou s’offre même le luxe d’un “cogniscible” et
d’un “conceptisme” qui produisent un certain effet. Il en use au
moment de donner sa définition du nihilisme espagnol à travers ce
qu’Unamuno exprime lorsqu’il en touche le fond : à savoir que
“ce monde relève à tel point du songe qu’il ne mérite
même point d’être rêvé sous une forme
systématique”.
   C’est un portrait admiratif mais comme celui qui le
brosse juge que, tout ce qu’écrit le philosophe de Salamanque relève au fond
du commentaire, celui-ci prend la mouche. Dans une note
intitulée…”Commentaire”, il se récrie. Commentaires, mes romans
et mes drames ? Commentaires, mes essais historiques et ma poésie ? Mais alors tout est
commentaire ! à commencer par L’Iliade,commentaire d’un moment de la
guerre de Troie et en poursuivant avec La Divine comédie,commentaire des luttes
entre la Papauté et l’Empire. Puis il en vient au coeur du problème : comment
on fait un roman. Un mot
d’abord en souvenir de la proscription auquel le voua le régime dictatorial de Primo
de Rivera, à l’île de Fuerteventura, son Guernesey à lui, puis à
Paris et à Hendaye, un mot sur la notion d”‘exil” qui se dit
destierro en espagnol et que son traducteur entraîne même du
côté du “déterrement” et du “décielement”.
Après quoi il prend la bête par les cornes, non pour faire de la littérature
une tauromachie à la Leiris (voir sa dénonciation de l’élevage des
taureaux de combat dans Ecrits sur les taureaux qui vient de paraître chez le
même éditeur) mais pour expliquer que toute oeuvre de fiction est autobiographique
puisqu’avant de créer un personnage, on le fait sien. Madame Bovary, c’est
Flaubert, mais M. Homais, Bouvard et Pécuchet tout autant. Est-ce ainsi qu’on fait
un roman ? Un instant.
   D’abord considérer que Valéry Larbaud
avait tort de tenir la lecture pour un vice impuni : c’est un vice puni de mort
continue car il empêche l’écrivain d’écrire, il le love dans
d’autres univers que le sien et le distrait de son travail, la page blanche est son
châtiment. Ensuite observer l’étymologie du mot “problème”
au coeur de l’invention romanesque : voyons, proballein c’est à dire
“jeter”, “mettre devant”, “présenter”
équivalent du latin proiicere donc “projeter”, ce qui revient
à dire que “problème” équivaut à
“projet”, sous-entendu projet d’action. Donc on résout en faisant. CQFD.
Unamuno se regarde au miroir de Cassou, il examine les lieux
communs qui lui collent à la peau : paradoxal ? certainement ; gueux d’helleniste ?
cela lui permet de se rappeler qu’”hypocrite” signifie “acteur”
;Â ce qu’il cherche en écrivant ? comme les autres, fuir la mort qui se
présente. Voilà pourquoi il est impératif de laisser un roman
inachevé : “L’achevé, le parfait, c’est la mort, et la vie ne
saurait mourir. Le lecteur, qui cherche des romans achevés, ne mérite pas
d’être mon lecteur : il est lui-même déjà achevé avant que
de m’avoir lu“. Est-on plus avancé quant à la fabrication du roman
? Pas vraiment. On l’aura compris, Miguel de Unamuno, l’auteur fondamental du
Sentiment tragique de la vie, l’inoubliable, fier et courageux recteur de
Salamanque qui défia seul les fascistes qui assistaient médusés à
son fracassant
discours, avait moins l’intention de nous le révéler que de partager ses
tourments métapolitiques et religieux et d’évoquer quelques menus
détails de sa vie intérieure. Celui-ci par exemple : le bridge est la meilleure
école de vie et de pensée, foi d’un ancien pilier du Grand Café
d’Hendaye. “Patience et battons les cartes !” Voilà bien une
sagesse de moraliste. C’est Montesinos qui le dit dans le Quichotte, c’est
donc vrai. Savoir tendre la main au hasard, tout le problème est là. Qui a compris
cela sait faire un roman. Ne lui reste plus alors qu’à l’écrire.
(”Portraits de Miguel de Unamuno et de Jean Cassou,” photos D.R.)
C'est la dernière ligne droite pour Pascal Bidégorry et le Team Banque Populaire qui
posent actuellement la touche finale à un ouvrage lancé il y a deux ans. Mardi 26
août prochain, le chantier Keroman Technologies sera le décor d'un moment très
fort autant dans la vie d'un marin, d'une équipe que d'un armateur.
There is a distinct possibility that Apple will be offering external Serial ATA (eSATA) storage
to its entire Mac line up after details from a patent filing were revealed. This application also
touches on an external computer accessing this storage via a switching mechanism, where holding a
key on startup or toggling a hardware control on the host computer itself will result in a
low-power mode where its internal storage is made available, being the same as if an external
drive were hooked up to the system. This is very similar to Apple's Firewire Target Disk Mode.
Vivant en Italie depuis quelques années, impossible de ne pas vous présenter
VideoMarta.com quand bien même vous
ne maitrisiez pas forcément la langue de Dante.
Animée par la jeune Marta (et deux autres étudiants derrière la
caméra), il s'agit d'un vidéo-blog ou v-log qui aborde de manière simple et
compréhensible ce qui touche aux nouvelles technologies et à internet. Et force est
de constater qu'elle y arrive fort bien avec qui plus une petite touche culture libre
qui n'est pas revendiquée mais juste là parce qu'elle apporte quelques chose
d'objectif à l'information traitée (ce qui manque souvent parfois chez nous soit
dit en passant).
La mise en scène est invariable et minimaliste : Marta, chez elle, avec un
montage dynamique qui la voit apparaitre en différents endroits de son appartement sa
chambre. Marta n'en rajoute pas. Elle n'est pas maquillée à outrance et ne prends
pas la pause pour faire plaisir à la caméra. Elle est naturelle et
concentrée sur son sujet. Le tout fonctionne très bien et finit paradoxalement pas
lui conférer un certain charme pour ne pas dire un charme certain (faut dire que la
musique propre à la langue italienne y est peut-être aussi pour quelque chose).
Succès mérité en tout cas de l'autre côté des
Pyrénées[1], notamment parmi les jeunes internautes (et on
ne s'en plaindra pas !).
Comme cela a déjà été dit, le Libre est évoqué
un peu partout (par exemple lorsque Marta pointe la présence ou non d'une licence Creative
Commons lorsque l'on souhaite faire usage d'une photo sur Flickr), mais on trouve quelques
vidéos qui en parlent directement, comme celle sur Firefox, ou sur les
Distributions Linux.
Pour illustrer mon propos je n'ai pas pu résister à l'envie de vous dupliquer les
deux vidéos suivantes (co-écrites avec l'aide du LUG du coin, en
l'occurrence celui de Turin).
Le tournoi de football olympique touche à sa fin. L’Argentine, vainqueur du
Brésil en demi-finale (3-0), défendra son titre samedi, face au Nigéria. Les
deux formations s’étaient déjà disputées le titre en 1996
à Atlanta.
Don't Panic. Laissez l'extension Panic pour Firefox, protéger votre intimité. D'une
pression sur une combinaison de touches vous pourrez cacher vos fenêtre de navigation.
Comme par enchantement toutes les fenêtres ouvertes disparaissent, laissant place à
une seule fenêtre, affichant une recherche Google sur une amélioration de votre
productivité au travail. Je vous laisse méditer sur les différentes
situations professionnelles ou privés des avantages de cette extension. A noter qu'il est
possible de modifier la page qui s'affichera à la place du site que vous êtes en
train de consulter et aussi de modifier la combinaison de touches qui vous met à l'abri
des regards indiscrets.
Fonctionne avec : Firefox: 2.0 – 3.0
Langue : Français, anglais
Et oui, dans la série, j'ai installé GNU/Linux sur mon
portable,
ça fonctionne pas trop mal ET JE ME LA PETEÂ ! Voici la touche finale
:l'autocollant mis à coté de celui fourni par défaut :
"Designed for Windows XP".
La bête en action:
C'est bien ce que je disais... totalement inutile
Pour ceux que ça intéresse, j'en ai encore sous le coude ...
Guitar Hero
sur DS, c’est sympa mais c’est vrai qu’avec le pad supplémentaire que
Nintendo nous vends, on a plus l’air de faire de l’accordeon que
d’être un serial rockeur en puissance !
Et c’est bien ce qui a tracassé Erik qui finalement a acheté une bonne
vieille guitare de PS2 sur eBay et qu’il l’a customisée pour y
faire rentrer sa Nintendo DS… Et là je dois dire que ça a quand même plus de
gueule !
PATA ! PATA ! PATA ! PON ! Ainsi chante la tribu Patapon pour se donner du courage.
Rappelez-vous... Ce jeu vidéo disponible sur PSP en début d’année.
D’un graphisme si particulier et si actuel (créatures aux formes simples,
épurées, sympathiques, couleurs vives), Patapon 2 reprendra la trame de la version
précédente : incarner un dieu tout-puissant et aider vos fidèles à
réaliser des tâches variées (chasser, combattre, défendre) pour
reconquérir vos terres et découvrir l’énigmatique Earthend; tout
ça en rythme. Et oui, car vous devez entraîner votre tribu en tapant sur les touches
de votre PSP générant ainsi les sons qui leurs sont si familiers, mais attention... A
vous de garder le rythme pour vous faire obéir !
Il semblerait bien que la tendance soit aux jeux gores et/ou violents... sur Wii. Les consommateurs
se plaignent ? Les développeurs se font chier ? Nintendo ne touche plus assez d'enfants
(oula...) et veut donc se lancer dans le démarchage de public averti ? Ce sont de bonnes
questions auxquelles nous n'avons absolument aucune réponse, et ouais... Enfin, à
défaut de réponses on a de belles vidéos ...
C’est en tout cas ce que laisse penser cette vidéo utilisant le programme NavDbgTool.
Serait-ce l’arme secrète de HTC contre l’iPhone d’Apple ? Dans tous les
cas, je me demande pourquoi HTC n’a pas communiqué avant sur le sujet …
Laurent, prof de math et personne ressource en informatique, dresse un bilan sur les projets en
cours au collège.
Pas d’inquiétude... les billets ont été plus rares mais la motivation
pour utiliser et faire utiliser Ubuntu est restée intacte.
Depuis fin juin 2008, au CDI, 4 postes sur 8 démarrent par défaut sur Ubuntu.
En salle des profs, je vais remplacer les 3 postes par des plus récents qui disposeront
chacun du dual boot XP/Ubuntu... reste à savoir qui va démarrer par
défaut... :-))
Et enfin le pas de géant : toutes les salles de classe seront équipées
d’un ordinateur (pour la saisie des absences, du cahier de texte et autres activités
au travers de notre environnement numérique de travail).
Certains de ces postes seront en dual-boot XP/Ubuntu mais la grande majorité
démarrera uniquement avec Ubuntu ! J’en reparlerais d’ici quelques semaines...
Depuis mes débuts avec Ubuntu, je ne compte plus le nombre d’installations que
j’ai réalisées à titre personnel mais aussi et surtout sur des
machines du collège.
Bien que nous ayons beaucoup de séries identiques que nous clonons avec OSCAR, il faut
quand même réaliser des postes modèles pour chaque configuration
matérielle.
A chaque installation, il faut ajouter nos paquets habituels puis rejoindre le domaine.
Pour cette dernière opération, un script tout fait est disponible sur le serveur
sambaedu3 mais pour nos paquets et nos réglages, il fallait chaque fois refaire chaque
étape.
A force d’utiliser des scripts, nous avons décidé de nous en inspirer et
d’en réaliser un nous même pour simplifier la mise en place de ces
réglages de base:
UbuntuGusty7_10_College.sh :
#!/bin/bash # ####### #Script pour compléter l'installation d'Ubuntu 7.10 sur un poste
du collège ####### # #Ajout des dépôts MEDIBUNTU et Wine sudo cp
/etc/apt/sources.list /etc/apt/sources_LDsave.list echo " #Dépôts Medibuntu et Wine
deb http://fr.packages.medibuntu.org/ gutsy free non-free deb http://wine.budgetdedicated.com/apt
gutsy main" >> /etc/apt/sources.list wget -q
http://fr.packages.medibuntu.org/medibuntu-key.gpg -O- | sudo apt-key add - wget -q
http://wine.budgetdedicated.com/apt/387EE263.gpg -O- | sudo apt-key add - ## Recharger paquets
après changement des dépôts apt-get update ## Ajouter paquets
nécessaires au collège apt-get install numlockx msttcorefonts
gstreamer0.10-plugins-bad gstreamer0.10-plugins-ugly w32codecs j2re1.4-mozilla-plugin
flashplugin-nonfree mozilla-mplayer sun-java6-plugin vlc wine ## swf-player dépendance non
satisfaite pour l'instant ## Reconstruire les fichiers de cache d’information de polices
fc-cache -f -v ## Recharger paquets apt-get update ## Installer Acrobat 8 en français cd
/tmp wget
http://ardownload.adobe.com/pub/adobe/reader/unix/8.x/8.1.2/fra/AdobeReader_fra-8.1.2-1.i386.deb
sudo dpkg -i AdobeReader_fra-8.1.2-1.i386.deb ## Réglages du Pavé numérique
pour l'activer dès la fenêtre de connexion sudo cp /etc/gdm/Init/Default
/etc/gdm/Init/Default_LDsave # Enlever exit 0 du fichier /etc/gdm/Init/Default sed -e '/exit 0/d'
/etc/gdm/Init/Default >> /etc/gdm/Init/Default # ajout du code pour les réglages du
pavé numérique et réécriture de exit 0 echo " if [ -x /usr/bin/numlockx
]; then /usr/bin/numlockx on fi exit 0 " >> /etc/gdm/Init/Default echo " ça y est,
c'est fini !!!" echo " Appuyez sur la touche Entrée pour quitter" read a exit
Rédiger ce script a été un bon exercice de découverte des commandes
disponibles et nul doute qu’il s’enrichira de rubriques supplémentaires
à l’avenir...
Malheureusement, par manque de temps, de nombreux petits problèmes sont venus
régulièrement «Â gripper » notre bel
enthousiasme et freiner nos usages...
D’où ce petit titre «Â clin d’oeil » parce
que pour beaucoup c’est aussi la fin des vacances et le retour de la plage...
Voici la compilation des problèmes qui sont apparus cette année et pour la plupart,
les solutions mises en oeuvre.
Problème 1 : erreur au démarrage de GNOME
Lors de la connexion d’un utilisateur (domaine ou local), on a très souvent GNOME
qui prend un aspect inhabituel et le message :
Il y a eu une erreur lors du démarrage du démon des préférences
gnome... dernier message d'erreur: did not receive a reply...Â
En cliquant sur fermer, l’environnement fonctionne presque totalement mais
l’interface graphique est bizarre et certaines préférences ne sont pas
chargées.
La solution proposée ici et là a
semble-t-il résolu le problème dans notre contexte :
sudo apt-get install dbus-x11
Problème 2 : déconnexion qui fige
Lorsqu’un utilisateur du domaine veut se déconnecter, l’écran se fige
sur le fond d’écran et plus rien n’est actif (le curseur bouge mais aucun clic
actif) , Alt+F1, ...F12 ne donnent rien non plus.
Seule solution CTRL+ALT+BACKSPACE... et des fois, blocage total nécessitant
redémarrage.
# Attendre la fin des processus qui utilisent le répertoire à
démonter
 until [ `/usr/bin/lsof $homeUSER | wc -l` = "0" ]
do
 sleep 1
 done
Dans les échanges sur cette liste, certains déconseillent le fait de commenter ces
4 lignes mais j’ai quand même mis en place cette modification pour l’instant
car c’est la seule qui permet une déconnexion à coup sur des postes,
dès que je les décommente, les déconnexions se figent
particulièrement souvent. On verra à l’usage...
Pour faciliter la mise en place de cette correction, je l’ai directement
intégrée dans mon fichier rejoint_se3_ubuntu-7.10_LDaout2008.sh
Problème 3 : messages d’erreur à l’extinction de la
machine
NetworkManager: nm_signal_handler: Caught signal 15, shutting down normally NetworkManager:
Caught termination signal NetworkManager: [1214576732.661810] nm_print_open_socks(): Open sockets
List: NetworkManager: [1214576732.661892] nm_print_open_socks(): Open sockets List Done.
NetworkManager: Desactivating device eth0. NetworkManager: nm_hal_... : libhal shutdown failed
– Connection is closed NetworkManager: nm_dbus_signal_device_status_change:
assertion 'cb_datad->data->dbus_connection failed NetworkManager:
nm_dbus_signal_device_status_change: assertion 'cb_datad->data->dbus_connection failed
[609.843344] CIFS VFS: server not responding [609.843390] CIFS VFS: No response for cmd 50 mid
13869 [1026.965263] CIFS VFS: server not responding [1026.965210] CIFS VFS: No response for cmd 50
mid 12878
Solution : J’ai trouvé à l’adresse suivante un script et des
indications qui ont fait disparaître les messages et permettent un arrêt des postes
sans blocage
Avec Yves, nous sommes en train de réaliser un script pour automatiser ces étapes
(placer le fichier au bon endroit et créer deux liens symboliques.)
Problème 4 : problème de chargement des applets de GNOME
Parfois, de façon totalement aléatoire, après connexion au domaine,
l’utilisateur se voit gratifier d’un message du genre Le tableau de bord a
rencontré un problème lors du chargement de
«Â OAFIID:GNOME_Panel_TrashApplet ».
Dans ce cas, il coince pour charger la poubelle ! Je n’ai pas trouvé comment
empêcher cela mais ce message est de plus en plus rare et apparaissait surtout sur des
machines un peu anciennes et je ne crois pas l’avoir vu en salle info sur des machines
récentes.
Pas de solution à proposer pour cette erreur en particulier mais mes recherches
m’ont conduit sur le blog d’asher256 où l’auteur Achraf cherti a
rédigé un article
très intéressant sur les applets de GNOME et leur configuration.
Cet article m’a permis d’affiner les paramétrages de GNOME et en particulier
d’enlever l’applet «Â fast-user switch-applet »
qui apparaissait automatiquement dans Gusty en haut à droite dans le tableau de bord et
qui permet de passer rapidement d’un utilisateur à l’autre. ( La
méthode brutale consistait à désinstaller le paquet fast-user switch-applet
par synaptic mais chaque utilisateur aurait ainsi eu un message du même type que celui
décrit précédemment où il aurait du répondre
«Â supprimer » )
Dans un environnement de collégiens, cette liste de noms d’utilisateurs (parfois
bizarre avec des noms répétés ou des noms comme
«Â system » par exemple) était au minimum perturbante
et au pire trop tentante pour faire des bêtises...
Comme ces réglages sont stockés dans
/home/CompteUtilisateur/.gconf/apps/panel/applets, je peux créer des réglages
particuliers que je peux envoyer dans tous les répertoires des utilisateurs grâce
à la fonction de déploiement de SambaEdu3. Cela permet ainsi d’uniformiser
les affichages et de mettre en valeur ou d’enlever des fonctionnalités du tableau de
bord pour des utilisateurs débutant.
Exemple tout bête: mettre le bouton d’arrêt au milieu du tableau de bord et
l’agrandir un peu pour qu’il soit bien visible ! Vous n’imaginez pas le nombre
d’utilisateurs qui nous ont demandé comment quitter leur session parce qu’il
n’avait pas vu ce bouton.
Autres exemples: mettre à tout le monde Firefox par défaut dans le tableau de
bord
Tout un champ de possibilités s’offre à nous... reste à trouver le
temps de mettre cela en oeuvre concrètement...
Problème 5 : photocopieuse CANON IR3035 connectée au
réseau
Il en fallait au moins un qui résiste... le voilà.
Sous Feisty, j’avais réussi à imprimer sur la photocopieuse CANON IR3035 de
la salle des profs qui est branchée en réseau. La contrainte essentielle est la
comptabilisation des copies qui est obligatoire pour imprimer. Avec le paquet Sque3.2 (X11 mode)
fourni sur le site de CANON, je disposais d’un pilote permettant à chaque impression
l’affichage d’une popup permettant de saisir son code et son mot de passe de
photocopieuse. Le tirage étant ensuite déduit de son compte comme si on faisait une
copie directement depuis la photocopieuse.
Malheureusement, la mise à jour vers Gusty a modifié CUPS et peut être aussi
la gestion des droits d’accès aux fichiers et à l’affichage des pop-up
et l’impression ne fonctionne plus.
Dans le même temps, sur le site de CANON, le paquet n’a plus évolué
avec X11 mais il y a seulement Sque3.3 (text mode) et un autre Cque qui ne semble pas permettre
la comptabilisation.
Pour enfoncer le clou, les forums s’accordent pour arriver à la conclusion que CANON
n’est pas vraiment idéal dans un environnement Linux... ça n’arrange
pas nos affaires...
Problème 6 : un petit dernier...
En salle informatique, lorsque les élèves se connectent au domaine sur ubuntu, pour
la première fois pour la plupart, en début de séance, le temps de
démarrage de la machine est particulièrement long...
Comme si le réseau ou le serveur n’arrivaient plus à suivre...
Si les élèves se connectent à tour de rôle en laissant un petit temps
entre chaque, cela va mieux mais c’est loin du temps très court lorsqu’un seul
utilisateur se connecte.
J’ai 17 postes récents (janvier 2007) avec assez de RAM, un réseau avec des
switchs 100Mbits et un serveur costaud aussi. Je n’aime pas le dire mais avec Windows au
même domaine, ce ralentissement ne se produit pas.
Lors de la première connexion d’un utilisateur, son répertoire personnel
(home) est créé sur la machine en local mais il n’est pas censé copier
les fichiers sur la machine mais juste faire un lien vers le home du serveur. Je ne sais pas trop
ce qui peut ralentir ainsi la connexion ni comment améliorer.
Après s'être lancé dans une course à la puissance, les différents
constructeurs de blocs d'alimentation convoitent désormais une récompense
suprême qui, pour une fois, travaille dans le bon sens puisqu'elle touche directement les
performances de rendements énergétiques et donc travaille à diminuer la
gourmandise galopante de nos adorables ordinateurs. Le label 80Plus s'est récemment enrichi
de trois distinctions tant le niveau général dans ce secteur s'est
amélioré au fil des années.
Après s'être lancé dans une course à la puissance, les différents
constructeurs de blocs d'alimentation convoitent désormais une récompense
suprême qui, pour une fois, travaille dans le bon sens puisqu'elle touche directement les
performances de rendements énergétiques et donc travaille à diminuer la
gourmandise galopante de nos adorables ordinateurs. Le label 80Plus s'est récemment enrichi
de trois distinctions tant le niveau général dans ce secteur s'est
amélioré au fil des années.
En tant que femme de militaire je me devais de faire cette hommage, ça nous touche au plus
profond de nos chairs, nous pensons à leur famille à jamais inconsolable. Castres a
perdu ses fils...
Un clavier officiel pour la PS3 arrive. Il se branche directement sur la manette via le port mini
USB. Mais la particularité assez surprenante, c’est que le clavier sert
également de touchpad. En changeant du mode clavier vers le mode touchpad, le passage du
doigt sur les touches permet de déplacer une souris à l’écran.
L’idée est [...]
)
and reject those that you are not interested in
(
)
                                                                            Â
 Unamuno, ça ne se refuse pas. Surtout si c’est un inédit, en
français du moins, au sein d’un ensemble de textes ainsi assemblés, dans une
traduction historique relue par l’auteur même, sous la couverture
lie-de-vin d’une petite maison arlésienne qui aime le travail bien fait et publie de
jolis livres à l’enseigne énigmatique des Fondeurs de Briques. De toute
façon, avec un titre aussi alléchant que Comment on fait un roman
(Como se hace una novela, traduit de l’espagnol par Jean Cassou, 91 pages, 12
euros), on ne peut faire l’impasse : on se précipite. Notez bien l’usage de
“faire” en lieu et place d’”écrire”. Le texte donnant son
titre au recueil datant de 1927, il est précédé d’un portrait de
Miguel de Unamuno écrit par son traducteur quelques mois avant. On y perçoit une
belle complicité entre un créateur et son interprète, souterraine aussi bien
que souveraine ; quelque chose d’à la fois chaleureux etrespectueux. Au
passage, Cassou s’offre même le luxe d’un “cogniscible” et
d’un “conceptisme” qui produisent un certain effet. Il en use au
moment de donner sa définition du nihilisme espagnol à travers ce
qu’Unamuno exprime lorsqu’il en touche le fond : à savoir que
“ce monde relève à tel point du songe qu’il ne mérite
même point d’être rêvé sous une forme
systématique”.
roman. Un mot
d’abord en souvenir de la proscription auquel le voua le régime dictatorial de Primo
de Rivera, à l’île de Fuerteventura, son Guernesey à lui, puis à
Paris et à Hendaye, un mot sur la notion d”‘exil” qui se dit
destierro en espagnol et que son traducteur entraîne même du
côté du “déterrement” et du “décielement”.
Après quoi il prend la bête par les cornes, non pour faire de la littérature
une tauromachie à la Leiris (voir sa dénonciation de l’élevage des
taureaux de combat dans Ecrits sur les taureaux qui vient de paraître chez le
même éditeur) mais pour expliquer que toute oeuvre de fiction est autobiographique
puisqu’avant de créer un personnage, on le fait sien. Madame Bovary, c’est
Flaubert, mais M. Homais, Bouvard et Pécuchet tout autant. Est-ce ainsi qu’on fait
un roman ? Un instant.
regarde au miroir de Cassou, il examine les lieux
communs qui lui collent à la peau : paradoxal ? certainement ; gueux d’helleniste ?
cela lui permet de se rappeler qu’”hypocrite” signifie “acteur”
;Â ce qu’il cherche en écrivant ? comme les autres, fuir la mort qui se
présente. Voilà pourquoi il est impératif de laisser un roman
inachevé : “L’achevé, le parfait, c’est la mort, et la vie ne
saurait mourir. Le lecteur, qui cherche des romans achevés, ne mérite pas
d’être mon lecteur : il est lui-même déjà achevé avant que
de m’avoir lu“. Est-on plus avancé quant à la fabrication du roman
? Pas vraiment. On l’aura compris, Miguel de Unamuno, l’auteur fondamental du
Sentiment tragique de la vie, l’inoubliable, fier et courageux 
Site officiel
Billet original de 
Billet original de 
jujulepoussin