La traduction chinois de documents marketing revêt une importance non négligeable pour une entreprise française qui veux se développer sur le marché chinois. La Chine, avec son 1,5 milliard d'habitant et sa croissance économique sans cesse pendant 30 ans, a devenu à nos jours le marché de consommation le plus actif. Qu'il soit le grand airbus ou le petit parfum, la Chine importe de plus en plus de l'Europe avec l'appréciation de yuan par rapport à l'euro. D'où l'importance de la traduction chinois de document marketing pour les entreprises françaises qui cherchent à se présenter devant les importateurs ou les clients finaux chinois. 2 types de document se distinguent dans la traduction chinois de dossier marketing: Traduction chinois de document marketing a l'usage interne pour les revendeurs ou les importateur chinois: Livre blanc, Communiqué de presse, Dossier de presse, Etudes marketing, Etudes de marché.

divimg alt="" src="http://hits.guardian.co.uk/b/ss/guardiangu-feeds/1/H.15.1/95329?ns=guardianpageName=World+news%3A+Majority+of+China+earthquake+victims+still+unidentifiedch=World+newsc3=guardian.co.ukc4=China+earthquake+2008%2CChina+%28News%29%2CNatural+disasters+and+extreme+weather+%28News%29%2CWorld+newsc5=Not+commercially+useful%2CCharitiesc6=Tania+Braniganc7=2008_11_21c8=1121958c9=articlec10=GUc11=World+newsc12=China+earthquakec13=c14=h2=GU%2FWorld+news%2FChina+earthquake" width="1" height="1" //divpSix months after the a href="http://www.guardian.co.uk/world/chinaearthquake"Sichuan earthquake/a, only around a quarter of the 70,000 victims have been identified, a Chinese official said today./ppThe details emerged as leaders of the south-western province warned that survivors faced a grim winter, with some living in tents with little insulation and struggling to find sufficient food and warm clothing. The 7.9-magnitude shock left almost 4 million people homeless./ppTemperatures can fall to well below freezing in the mountains and Wei Hong, the executive vice-governor of Sichuan, said experts predicted they would be up to one degree Celsius colder than usual this year./pp"Some senior citizens and children are in need of basic equipment to keep them warm," he said. "People in some quake-stricken areas even face the tough problem of provisions for this winter and the coming spring."/ppWei said that a staggering amount of work was still needed, and that the region would need 3 trillion yuan by 2010./ppBy the middle of this month, almost 200,000 homes had been rebuilt and 685,000 homes were under reconstruction. But another 1.94m households still needed to be rebuilt or repaired and sites were still being selected for 25 townships which needed to be relocated./ppAsked how many students had died in schools that collapsed in the quake, Wei said 19,065./ppHowever, Li Jiang, from the Sichuan provincial propaganda office, later said that figure referred to the total number of bodies identified, blaming mistranslation by an official interpreter./ppThe deaths of thousands of children in collapsed schools became a highly sensitive issue for the authorities after outrage spread through China about shoddy building standards. /ppReports have been banished from the media and parents who sought investigations or tried to sue local authorities have been harassed./ppSoldiers took photographs and hair and blood samples before burying victims in mass graves in the hope that DNA testing might identify bodies in the future. /ppBut given the devastation wrought by the earthquake, some bodies may never be recovered. In some cases, there may be few relatives left to identify victims./ppOn top of the 70,000 confirmed dead, 18,000 people are still listed as missing./pp"Most of our cadres and people have overcome the shadow of the earthquake," Wei said. "They are working hard to rebuild their homes and most have found balance in their lives."/ppAsked about the suicide of two officials in the quakezone in as many months, he said: "We recognise that the earthquake has still left some deeply damaged in their hearts. We are very sympathetic about the suicides, but the reason for the suicides is not just the trauma but other causes too."/pdiv style="float: left; margin-right: 10px; margin-bottom: 10px;"ullia href="http://www.guardian.co.uk/world/chinaearthquake"China earthquake/a/lilia href="http://www.guardian.co.uk/world/china"China/a/lilia href="http://www.guardian.co.uk/world/naturaldisasters"Natural disasters and extreme weather/a/li/ul/divdiv class="guRssAdvert"a href="http://ads.guardian.co.uk/click.ng/richmedia=yessite=Newscountry=(none)spacedesc=rsssystem=rsstransactionID=1227280796907112115200444823"img src="http://ads.guardian.co.uk/image.ng/richmedia=yessite=Newscountry=(none)spacedesc=rsssystem=rsstransactionID=1227280796907112115200444823" border="0" //a/diva href="http://www.guardian.co.uk"guardian.co.uk/a copy; Guardian News Media Limited 2008 | Use of this content is subject to our a href="http://users.guardian.co.uk/help/article/0,,933909,00.html"Terms Conditions/a | a href="http://www.guardian.co.uk/webfeeds/1,,1309488,00.html"More Feeds/a